Sapir-Whorf Hypothesis
Significance of “Jeong” in Korean Culture and Psychotherapy
I found this PDF on my computer while searching through old bookmarks, so I unfortunately don’t remember where I got it from. It's about a word in Korean that describes an emotion of "love, sentiment, passion, human nature, sympathy, heart.” The article tries to present Jeong as it's used in Korean culture, namely as an emotion that isn't usually understood as a feeling that is possessed by an individual, but rather an emotion which is located outside of a person and is understood as a binding force that ties people together. It then uses the meaning of the word to tell another story about Western individualism vs. Eastern collectivism.
An even clearer understanding in this regard may come from jeong’s characteristics as a “centrifugal” tendency. The more common expression in Korean is “jeong deulda” rather than “I feel jeong.” A literal translation would be “jeong has permeated.” An even bolder translation would be, “I am possessed by jeong.” It is important to understand this in comparison to the English expressions of love, depression, hate, or anxiety; “I love you,” “I feel nervous,” or “I feel depressed.” If love has a centripetal effect, then jeong has the opposite, i.e., centrifugal effect. As I will explain later, jeong affects the individual’s ego boundary; an individual’s “cell membrane” becomes more permeable, so to speak, thinning the ego boundary.
Foreign languages have always been a fascinating subject for me, primarily for the way they encapsulate the mindset of a culture. Articles like the one above also make me wonder about how much the language we think in can influence how we take in objective reality through the senses and mold it into something else in the brain. More formally, the idea that language actively shapes our perception of reality is known as the Sapir-Whorf hypothesis. I know there are some languages in which green and blue are denoted by the same word, and from what I remember, psychological studies have been done to determine whether the brains of native speakers of these languages can actually distinguish between the colors or not. I don’t remember what the results were, unfortunately. I honestly haven’t studied much of the science behind the nature of language, but just thinking about it and speculating has always been fun.
Speaking of wild speculation, I do remember reading a very cool short story by Borges that took the idea that your language influences your reality to an extreme degree. The title of the story was “Tlön, Uqbar, Orbis Tertius” and it describes a world with a language which heavily emphasizes a belief in Berkeley’s Idealistic philosophy, a philosophy in which things only exist because they are perceived, and physical substances do not exist at all. In the language of Tlön, talking about philosophical materialism would lead to paradoxes and make you sound crazy. But don’t let me lead you into thinking this story is just an expository essay on old, outdated philosophies. Foremost it’s a mystery story- filled with false histories, conspiracy theories, and abominable mirrors. It’s a really great read– Borges is a master storyteller and I highly recommend it as one of his best stories.
Here is a link to the Borges’s Story